За сегодня проверил еще примерно 150 фраз (EN->RU). Также начал проверять переводы обратно (RU->EN) — уже 65 фраз.
Как обычно попадались всякие странности. Приведу пример самых забавных, на мой взгляд, переводов.
Английский -> Русский
Your details are safe with us
Ваши научения спасли нас
Loose this advertisement by becoming a member
Освободи это объявление, став его членом
Comment moderation is enabled on this site
прокомментируй модератора, если он на сайте
Русский -> Английский
кричать на детей
rawrawraw on the children
ну ты и шутник
Well, you and wag
Цель «достичь 1000 фраз» расширилась до «достичь 1000 фраз на каждом из направлений перевода«. Потихоньку я буду приближаться к этой цели, заодно, возможно, это поможет мне лучше изучить язык.
Итоги:
- EN->RU — 227
- RU->EN — 65
deadelf79 blog 