Все книги следуют одной из шести сюжетных линий

Источник: Don’t gloat about reading Ulysses: all books follow the same six storylines, researchers find

Исследователи обнаружили шесть сюжетов, которым следуют все романы.

Когда-то прочтение целиком романов «Улисс», «Война и мир» и «Метаморфоз» (за авторством Кафки) было делом, достойным похвалы. Но теперь стало известно, что нет причин хвастаться чтением книг Толстого сильнее, чем чтением “Сумерек”.

Все романы следуют одному из шести возможных сюжетов и имеют схожие эмоциональные окрасы, проходящие через каждую работу как мастеров, так и новичков, по мнению исследователей.

15 советов от знаменитых авторов, которые помогут вам наконец написать этот роман

Источник: 15 Tips from Famous Authors to Help You Finally Write That Novel

Когда пытаешься настроиться на то, что начать писать, так сложно не сравнивать себя с авторами классических произведений, чьи работы проверены не одной сотней лет. Но не стоит позволять такой конкуренции как Чарльз Дикенз или Джейн Остин парализовать ваши мысли. Прочтите их заметки и рекомендации и используйте их в дальнейшей работе. Ниже приведен сборник из пятнадцати советов, написанный знаменитыми авторами прошлых столетий, составленный в честь Национального месяца написания романов:

Вклад в переводчик №2

За сегодня проверил еще примерно 150 фраз (EN->RU). Также начал проверять переводы обратно (RU->EN) — уже 65 фраз.

Как обычно попадались всякие странности. Приведу пример самых забавных, на мой взгляд, переводов.

Английский -> Русский

Your details are safe with us

Ваши научения спасли нас

---

Loose this advertisement by becoming a member

Освободи это объявление, став его членом

---

Comment moderation is enabled on this site

прокомментируй модератора, если он на сайте

Русский -> Английский

кричать на детей

rawrawraw on the children

---

ну ты и шутник

Well, you and wag

Цель «достичь 1000 фраз» расширилась до «достичь 1000 фраз на каждом из направлений перевода«. Потихоньку я буду приближаться к этой цели, заодно, возможно, это поможет мне лучше изучить язык.

Итоги:

• EN->RU — 227
• RU->EN — 65

Вклад в переводчик

Играю в переводчика, перевожу тексты с английского на русский или проверяю уже написанные кем-то тексты. Сегодня проверил 50 фраз. Надо бы добить до тысячи и посмотреть, дадут ли новый бейджик.

Вы можете попробовать здесь: [ссылка].

На момент записи мой вклад в сумме составил 152 фразы.